＊ 海外からの電話取次ぎ | 新人編

「フォネティックコード」ってご存知ですか？

エルがまだまだTOEICに縁もなく、英語が聞きとれないのが当たり前の頃です。

海外と取引のある部署に配属され、いつもいる営業の方々は皆さん外出中。

いわゆる電話番をしていた時に起きた事件ですね。

℡Hi, I am 〇〇〇〇. Is Mr.〇〇 there?

Hello, Ah…..Uh……

OK. He is not around. So could you pass a message?

…………

Charlie, Hotel, Romeo, India, Sierra. OK? Bye!

わぁ〜切れた…..

＊ 仕事がなくなる危機迫る

こんな経験がある方、いらっしゃいますか？

冷や汗、フリーズ、しばらく呆然。会社を首になると思い、水をがぶ飲みして、仕事は手につかず….

しばらくして営業の方、戻って来ました。

ただいま戻りました。留守番中、大丈夫だった？

海外から電話がありまして、その〜わからなくて…どういたしましょう？

そっか。何か言ってた？名前とか？会社名とか？

困った私は、余り紙の裏に必死に書き止めた言葉の羅列を見せざるを得なかった。

そして思っても見ない展開に…….

おう！サンキュー。わかったよ〜クリスさんね

何者？占い師？天才？

会社は幸い首にならなかったものの、この時は何のことやら全くわからず、でした。

＊ 「フォネティックコード」(Phonetic Alphabet)

後々、別の仕事で覚えることになりましたが、これが「フォネティックコード」です。

北大西洋条約機構（NATO）や国際民間航空機関(ICAO)などが定めた通話表で、無線や通話などで重要な文字・数字を正確に伝達するため、定められたものです。

頭文字をとって並べると伝えたい言葉になるわけです。無線が趣味の方はよくご存知でしょう。

「フォネティックコード」は、いくつか種類がありますし、自分で知っている単語を使う方もいらっしゃいます。ここでは国際的に使われているものを参考に記載します。

Charlie, Hotel, Romeo, India, Sierra = Chrisさん、ですね。

AはApple、JはJapanと置き換えて使われる方もいらっしゃいます。

相手にわかりやすく伝われば良いのです。

＊ まとめ

フォネティックコードを知らなくても首にならなかった（笑）。

海外と通話することが増えると、知ってて良かったフォネティックコードですね。

覚えておくと便利ですよ。

ではでは、今日はこの辺で、Have a good day!

これは、高い授業料を払ってエルが学んだことです。

☆ 目指そうと思ったきっかけは、

通訳は目指していなかったのですが、社内通訳を頼まれて思ったことは、

社内で経験を積んで、フリーランスの通訳になれれば、将来使えるスキルだわ

つまりは、がっぽり儲けようと欲が出たわけです。

☆ 通訳学校は￥けっこうかかる￥

働きながら、国際会議で活躍されている先生がいらっしゃる業界でも有名な、通訳学校へ通うことを決めました。

逐次通訳クラスは1コース4ヶ月で、約30万円ほど入学金（計40万円）。

4つのレベルがあり、毎回テストがあります。

そして、その進級テストに一度も落ちずに順調に上がれた人はいない、そうです。

逐次通訳コースで150万円、会議通訳者コースまでですと軽く200万円超えます。

先生方は「学校の授業費は、通訳になったらあっという間に払えるわよ」とおっしゃってました。

それぐらい稼ぎのいいお仕事なのです。

☆ 脳がついていけない

通訳クラスに入門する最初のテストに無事受かり、レベル1の逐次通訳コースを受講しはじめました。

どこかの記事で通訳について、通常の3〜6倍の速さで脳を働かせる、とありました。

国際会議の同時通訳では、5分ほどで交代、逐次通訳では15〜20分にお休みしないと集中力が続かないのが通訳です。

凡人の私には到底無理な話….

クラス中はがっつり集中することが求められるため、脳がどっぷり疲れ果てます。集中力が続かないです。

クラス終わりは砂糖の過剰摂取が必要で「ダーク モカ チップ フラペチーノ」駆けつけ三杯、飲みたいぐらいでした。

お仕事しながら頑張って通いましたが、半年後、上のコースには受からず、先生との面談で言われたことがあります。

続けるなら今すぐ、アメリカンアクセントに変えなさい

えっと、それって、、、

私がいたのはオーストラリア、つまりオーストラリアのアクセントありありでした。

そこでイギリス系の会社で秘書をしてましたので、同僚はオーストラリア人とイギリス人。つまりエルのアクセントは全くアメリカ寄りではなかったのです。

日本で勉強するのはアメリカン・イングリッシュですから、私のアクセントは、この３つが混ざりあっているのだとか….

イギリスではアクセントで生まれが分かる（階級制がある国ですから）というほど、アクセントはとっても大事！

フリーランスになったら95%以上のお仕事はアメリカ系よ。あなたのアクセントは聞きづらいわ。お仕事に繋げたいならアメリカンアクセントにしなさい！

今ごろ…

英語を勉強する時に、耳から入ってくる英語を聞いて発音しますね。ですので、英語とアクセントは結びついているわけです。

途中でアメリカンアクセントにしようと思っても、元々の『音』がわからないので発音もできません。

それにアクセントだけでなく、使う単語も違いますし、言い回しが全く違うのです。

誰かのインタビューを聞いていても「この人は、アメリカ系の学校で勉強したんだな〜」とすぐわかります。

つまりアクセントを変えるということは、別の外国語に変えるのと同じくらい難しい！

これは是非知ってほしいと、エルは思います。

☆ まとめ

通訳を目指すなら、はじめからアメリカンアクセントを意識して勉強してください。

TOEIC900点越えでも、そう簡単に通訳にはなれないです。

加えて英語だけでなく、日本語の語彙力も必要です。

今どきはAIもあるので、なくなりつつある職業なのかもしれませんが、コミュニケーションは続くので、どの辺りを目指すのか、考えておくことも必要です。

今日はここまで。凡人のエルからお伝えしました。

Have a good day!